優しくなければ

闘争心をもって強く戦うことに優しさがじゃまになる、ようなことを言っていましたが違いますよね。チャンドラーの小説の中である女性の問いにマーロウが“しっかりしていなかったら生きていられない、やさしくなれなかったら生きている資格がない”と 答える箇所があります。丸谷才一の名訳です。強くあるためにはやさしくなければなりませんね。報道から名探偵フィリップ・マーロウの名台詞を思い出しました。